There's one other point that might be worth trying:
do you run Illustrator from an admin account?
There are a couple of mentions of Mac OS "disk full" error to be found via Google, associated with different software packages and all of the procedures to solve it sound slightly complicated.