Right click on the folder in LR and select FindMissingFolder...this will open a finder window and you just select the new location.
You really should ONLY move files and folders with LR not Finder...it's the only way to keep LR informed.
cheers,
tom