You are correct as far as being allowed to have two activated installations. You should always install Adobe application using installation media, not transfer between machines.
Have you tried using the serial number to activate the new installation?