You might try installing the update using the downloads from the pse update page:
windows:
Adobe - Photoshop Elements : For Windows : Adobe Photoshop Elements 9.0.3 update
mac:
Adobe - Photoshop Elements : For Macintosh : Adobe Photoshop Elements 9.0.3 update